*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"واليبال تپنده"
قسمت8: اتحاد
مربي- ووجين-
ساعت از 10 گذشته؛ چرا هنوز نرفتي خونه؟
چرا با همين؟
...اوه
اتفاقي همديگه رو ديديم
بريم تو
ساعت از 10 گذشته؛ بهتره بري خونه
اين يعني جائه وونگ برگشته؟
آره
تونستين متقاعدش کنين؟
هي؛ اين از اونايي که بتوني قانعش کني؟
خودش تصميم گرفت و خودش هم برگشت
بهتره برگردي
ها! وو جين
ميتونم پدرت رو ببينم؟
...ههه
ازم ميخواي که منحل کردن تيم واليبال رو کنسل کنم؟
بله
...فکر کنم خيلي سرخوشي که
ميخواي چيزي رو درست کني که قبلا در موردش تصميم گيري شده
...اوه
فکر کنم دوست دارين لقمه رو دور سرتون بچرخونين
خب... چطوره اول يه پوستر درست کنم؟
اگه يه پوستر اعتراضي درست کنم
و امضاي معلم ها و دانش آموزايي که مخالف منحل شدن تيم واليبال هستن رو بگيرم
و بعد براي هيئت مديره مدرسه بفرستم فکر نکنم کاره آسوني باشه؛ درسته؟
...پس
مقام اول رو ببرين
اگه توي جام رياست اگه اول نشين
تيم رو منحل ميکنم
پدر؛ چطوري ميتونيم مقام اول رو بياريم؟
نکنه ميخواي بري که مقام آخر رو بياري؟
...نه اينطوري
مقام اول رو ميبريم
چي دارين ميگين؛ مربي؟
چيه؟ ميتونيم
اعتماد به نفست خيلي بالاست
پس فعلا توي اجراي تصميم دست نگه ميداريم
اما...اگه اول نشين
تيم رو منحل ميکنم
به نظر ميرسه براي اولين بار همه چي حل شد
جائه وونگ برگشت تيم واليبال هنوز منحل نشده
و محروميت برداشته شد
هممون بايد در حد مرگ تمرين کنيم؛ همين فردا شروع ميکنيم
مطمئنين که مقام اول رو ميبريم؟
چيه؟ تو نيستي؟
شانس آخر شدنمون خيلي خيلي بيشتر از اول شدنمونه
هي؛ بائک وو جين
مگه تو براي آخر شدن مسابقه ميدي؟
چون فقط ميخوايم نميتونيم ببريم
واي خداي من... فکر ميکردم فقط بديمني اما واقعا دشمني
هميشه به سمت مقام اول گام برميدارم و بهتون کمک ميکنم اين مقام رو بگيرين
فقط وايسا و ببين
اوه!اما الان کدوم مدرسه اوله؟
نميدوني؟
خب؛ بزن بريم دانشگاه هانبيت
...با تشکر از توجه خاص رئيس
تصميم گرفتيم تيم رو تا مسابقات جام رياست جمهوري نگه داريم
مربي کانگ
در مورد صحبت هاي ديروزمون چيزي به مربي سونگ نگفتي؟
نه... هنوز نه
اگه توي مسابقات مقاوم اول رو بياريم رئيس لي منحل شدن تيم رو کنسل ميکنه
وايسا... بايد چيکار کنيم؟
...اين ديگه چه مزخرفيِ
اگه مطمئن نيستي و اعتماد به نفسشو نداري همين الان بيخيالش شو
بهرحال؛ اين يعني واسه شرکت توي اين مسابقات هيچ مشکلي نداريم
حتي اگه مسابقه هم بدين؛ فقط باعث شرمندگي و خجالت مدرسه ميشين
تا وقتيکه مسابقه نديم؛ نميدونيم که
باعث شرمندگي ميشيم يا باعث افتخار و غرور
سر "اون موضوع" شرط ببنديم؟
چي؟- کافيه؛ مربي سونگ-
حتي اگه اين مسابقات ببرين بازم نميتونم باور کنم
هي
داري کاري ميکني همون اتفاق رو تکرار کنم
هي سونگ بيونگ جوو
!خجالت نميکشي
خيلي وقت پيش بيخيالش شدم؛ کوتوله
...البته
آدمي که هيچي نداره؛ چيزيم سرت نميشه
درسته
...چون خيلي کوتاهم
بيا اينطور فکر کنيم که چون کوتاهم نشد
اونوقت درباره ي خودت چي؟ نتونستي دانشگاه بري چون خنگي
گوني گوني پول خرج کردي تا خارج از کشور درس بخوني
خوبه به وو جين حقيقت رو بگم؟
مربي سونگ
نميدونم چطوري يه بچه ي خوب و باهوشي مثل وو جين تويه احمقِ آشغال پدرش ميشي
چي؟احمقِ آشغال؟
هي؛ تا حالا احساس کردي چقدر کثيف و پستي؟ حقته که بري گم شي و بميري
دارين چه غلطي ميکنين؟
مثل بچه ها رفتار ميکنين
اين چه رفتاريه؟
خجالت نميکشين؟
کجا ميري؟
ميرم خودم رو از شر آدمايي به اندازه تو راهت کنم
!هي...حرومزاد!هي! هي! برگرد
...خدا
قبلا هر دوشون دانش آموزاي اين مدرسه بودن
...هر دوشون هم توي تيم واليبال بودن
...ها
راستي تا کي ميخواي اينجا بعنوان مربي بموني؟
مدير برنامت خيلي نگرانته
مدير برنامه؟
هر روز زنگ ميزنه و ميپرسه کجايي و چکار ميکني
اگه خيلي کنجکاوِ ميتونست خودش بياد اينجا
...يا ميتونست مستقيما با خودت تماس بگيره
اين ديگه يعني چي؟
چرا اومدين اينجا؟
مدير برنامه کجاست؟
يه کم قبل رفتن و الان اينجا نيستن
...آهان
ميتونم اينجا منتظرش باشم؟
بهشون خبر دادم؛ اما بايد يکي دوساعت منتظر بمونين
اشکال نداره؛ خودم بي خبر اومدم
هميشه بدون اصلاع قبلي مياين
جدي؟
حتي اگه بدون اطلاع قبلي بياين؛ حتي ...اگه مدير سرش خيلي هم شلوغ باشه
همه چيز رو کنار ميزارن و وقتشون رو به شما ميدن
اينجايي- مثل الان-
خيلي سريع اومدين
نميخواي دوباره باهام قرار داد ببندي؟
کس ديگه ي تو رو ساپورت نکرد
از کجا ميدوني؟
به من ميگن کيم کي جوون نميدوني که کل دنيا تو مشتمه؟
مثل خودشيفته ها شدم؛ نه؟
با زندگي توي پانسيون مشکلي نداري؟
از کجا ميدوني که توي پانسيونم؟
لازمه دوباره بگم؟ به من ميگن کيم کي جوون
وقت ندارم که فکر کنم مشکلي باهاش دارم يا نه
خواستم بابت حرفاي خشن اون روزم؛ ازت معذرت خواهي کنم
ميتونم کمکت کنم که توانايي هاي خارق العاده و خصوصيات منحصر به فردت رو توسعه بدي
اما به نظر ميرسيد هنوز زياد باهاش کنار نيومدي. کلا نااميد شدم
با همه جديت؛ بيا دوباره امضاش کن
اگه همين الان شايعه پخش شه هيچ کاري از دستم برنمياد
بهش... فکر ميکنم
گفت و گو با کانگ سه را...خوب پيش رفت؟
فکر کردم...سه را با خوشحالي برميگرده
بخاطر اينِ که تو سن کم ورزش رو شروع کرده؟ خيلي خوب باهاش کنار اومده
دختر خيلي قويه
اگه همه ي مشکل اينه که اون مياد يا نه
نميتونيم خودمون درستش کنيم؟
بيا
...اگه اينقدر وقت براي آموزش تک تکمون داري
چرا بجاش براي معاينه نميري بيمارستان؟
چرا؟ کمکمو نميخواي؟
نگرانم چون ممکنه شانست رو از دست بدي
براي عمل جراحي و درمان يه زمان خاصي هست
من اين اشتباه رو کردم
اگه زود بهش رسيدگي ميکردم و درمان ميشدم الان توي اين وضعيت نبودم
چرا؟ مگه وضعيت الانت چشه؟
هرکسي ميتونه بفهمه که تو وضعيت ايده آلم نيستم
اينطوري هم نيست. خيليم خوب به نظر ميرسي
...اوه... نگاش کن
هي
مهم نيست چقدر؛ چهار سال ازت بزرگترم و مربيتم هستم
اوه؟ واقعا؟ اونوقت هنوز با خرس عروسکي بازي ميکني؟
...خرس کوچولو
...بسه؛ تو کوچولو
ميخواي بميري؟ دوباره بگو؛ دوباره بگو
دوباره بگو- هي؛ هي؛ هي-
ميشه بهم بگي مريضي به اسم هوانگ جائه وونگ اينجا هست يا نه؟
چي شده؟
ميدوني چقدر ترسيدم وقتي شنيدم که بيمارستاني؟
خوبي؟
بريم
کجا؟
باهام بيا- کجا ميريم؟-
دنبالم بيا
[بخش ارتوپدي]
جائه وونگ؛ داريم کجا ميريم؟
داريم کجا ميريم؟
برو تو؛ با دکتر حرف بزن
و بعد تصميم بگير
زود باش
ديره؛ بچه ها منتظرن؛ زود باش
گريه کن- اگه گريه کنم چيزي عوض ميشه؟-
جراحي غير ممکنه
و نميتونن تضمين کنن که درمان موثر باشه
چرا با ترحم نگام ميکني؟
فکر نميکردي که بيام؛ نه؟
ميخواستي چند دور ديگه بدوي و بري خونه؛ نه؟
از ديدن اين بيشتر خوشحال شدي تا از ديدن من؛ درست ميگم؟
چيکار ميکني؟
فکر کردي همينطوري بيخيالش ميشم؟
به نفعته ديگه هيچوقت درباره بيمارستان بودنت بهم دروغ نگي
يا کاري ميکنم همچين چيزي واقعا اتفاق بيفته
بگير
خوبي؟
خب... اين همون چيزي بود ....که پيش بيني ميکردم
و از اينکه فهميدم حق با خودمه شوکه شدم
...فهميدن درد واقعي
بهرحال آخرش مجبور بودم اين کار رو انجام بدم
بهتره... درمان شي
اين مشکل خودمه. خودت رو قاطي نکن
...خرس کوچولو
هي؛ دلت واقعا کتک ميخوادا
...ميخوام ببينم
که دوباره تو زمين بازي ميکني
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"واليبال تپنده"
به رئيس لي قول دادم که اگه مقام اول رو توي جام رياست جمهوري نياريم تيم منحل بشه
مربي! ديوونه شدين- مربي! ديوونه شدين-
...مربي واقعا يه ستاره است
اميدوارم بدوني که مربي آدمي نيست که بتوني باهاش با بي دقتي رفتار کني
...تو خرس کوچولو؛ ميدوني چطور- نگران شدي؟ عصباني اي؟-
لطفا چيزي بگين- لطفا حقيقت رو بگين-
تا وقتي مربي نره تموم نميشه
من اون آدم... توي عکسام